Sagasô yume no kakera hiroi atsume
Setsunakute mo tashika na ima wo kanjiyô
Mikake yori mo tanjun de
Dakeda æutaekirenakute
Itai kate wa itsumo poketto ni shimatteru ne
Kodomo jimita kate nante ima sara ienai
7ka ya kaiketsu suru to ka iu kedo wakariaezu ni
Nijû yojikan kimi wo shinjiteru yo
Mitsumeteru yo
Ariﬁ1reta katoba de ma
7ka wa itsumo isogi ashi de warau
Omoide yori motometa ima wo mitsukeyâ
J'étais inquiet, j‘ai cru que tu ne reviendrais jamais.
Pardonne-moi, Shippô.
Inuyasha, tu as présenté tes excuses à Kagome ?
Ferme-la !
Comment se sont—ils réconciliés ?
Le connaissant, il a dû écouter Kagome sans rien dire.
Tu crois qu’elle lui a pardonné pour Kikyô ?
Incroyable. Comment peut—elle supporter ça ?
Elle a dû comprendre qu‘il s'inquiétait.
Elle n'a pas voulu l'enfoncer.
C‘est vrai qu‘il s'emporte Ëcilement.
Qu‘est—ce que tu regardes ?
Au moins, c‘est un signe de remords.
La mémoire perdue de Kohaku.
C‘est ici qu'était le château de Naraku ?
Il ne reste rien de l‘énergie démoniaque de Naraku.
Pourtant,
il n'y a pas un débris.
Tu es sûr que c'était ici ?
C‘est vrai. Ce ne serait pas la première fois qu'il nous attire
dans un faux château.
Peut—être que ce que nous avons vu était une illusion.
Non.
Sango ?
Ça ne Ëit aucun doute, son château était bien là.
Qu‘est—ce que c‘est ?
Tu as trouvé quelque chose ?
L‘armure de mon père.
Ce jour-là, tous les exterminateurs ont été attirés au château.
Hiraikoæu !
A moi de jouet:
Ensuite mon père et mes amis ont été assassinés.
C‘est mon frère, Kohaku,
qui a fait ça.
Il était contrôlé par Naraku.
Grande soeun..
Leurs cadavres ont été enterrés dans le jardin.
Et c'est ici.
Sango...
Miroku ?
Nous ne pouvons pas les laisser dans un sol maudit.
Miroku...
Nous allons les enterrer correctement.
Tu es d'accord ?
Je te remercie.
Donc le château de Naraku était ici.
Où sont ses habitants ?
Est—ce que Kohaku, le frère de Sango, a connu le même destin
que le château ?
Au moins ici, aucun chien ne violera leur tombe.
Reposez ici pour le moment.
Un jour, je vous construirai une tombe dans notre village.
II est abandonné,
mais il reste Kohaku et moi.
Nous veillerons sur vos tombes.
Mais où est Kohaku ?
Et voilà !
- Bravo ! - Tu es très doué, petit.
- C‘est impressionnant. - Oui, tout à fait.
Tu nous as bien divertis.
En plus, les bûches sont impeccablement coupées.
Ce n'est rien.
Tu dois être fatigué.
- Viens te reposer un peu. - D‘accord.
Alors, la mémoire te revient ?
Je ne sais pas.
Attends. Peut—être que tu habitais à côté du château…
Du château ?
Il y a dix jours,
le château du seigneur Hitomi a disparu comme par magie.
Et c'est justement le lendemain que nous t'avons trouvé inconscient.
Peut—être que tu as vécu une expérience traumatisante
et que tu as tout oublié à cause de ça ?
Allons, inutile de trop insister.
Enﬁn, tu peux rester jusqu'à ce que ça te revienne.
Allez, mange. Il en reste plein.
Merci.
Le château ?
Oui, j’ai l‘impression
que je suis allé là-bas...
Ecoutez—moi !
- Je ne peux pas rester ! - Ah bon ?
Je dois partir.
C‘est dangereux, surtout ne sortez pas.
Merci de votre gentillesse.
- Attends. - Petit...
Je me souviens. Je me suis enﬁ1i du château.
La nuit où il a disparu.
Kohaku, je n'ai plus besoin de te garder en vie.
Tu vas rejoindre ton père et tes amis.
Kohaku ?Je m'appelle Kohaku ?
Un problème, Kimra ?
Des démons ?
- Je sens un fragment ! - Quoi ?
C‘est par là ?
Juste après cette forêt.
Les insectes de Naraku !
Ils cherchent le fragment ?
Kohaku, tu ne peux pas m'échapper.
Allez, donne—moi bien gentiment le fragment que tu as dans le dos.
Le fragment ?
Donne-le-moi !
Meurs !
Kohaku !
Ce démon essaie de prendre son fragment !
Que dis-tu ?
Le fragment que Kohaku a dans le corps le maintient en vie.
Si le démon le prend, Kohaku mourra !
Kohaku. . .
Tu étais sous le contrôle de Naraku.
Tu vivais dans son château, et maintenant tu es là.
Tu me connais ?
Ton bras est blessé.
Laisse-moi voir ça.
Dis...
On s'est déjà rencontrés ?
Kohaku, tu n‘as vraiment aucun souvenir d‘avant ta fuite du château ?
Non, désolé.
Même pas de Naraku ?
Naraku ?
Kohaku, je n'ai plus besoin de te garder en vie.
Tu vas rejoindre ton père et tes amis.
Est—ce que cet homme était Naraku ?
Je n'aime pas ça. Ce gamin se moque de nous.
Je n'ai pas l‘impression.
- Alors tu le crois ? - Bien sûr que non.
La dernière fois que nous avons croisé Kohaku,
ce n'était qu'un pantin sans âme.
Et maintenant...
On peut les laisser seuls ?
Sango me l'a demandé.
Des exterminateurs ?
Oui, nous étions tout un village.
J'étais un exterminateur de démons ?
Tu étais encore un apprenti.
Repose—toi bien. Il va y avoir du travail.
D’accord.
Kohaku, toi aussi, va te préparen
Moi aussi ?
Tu as onze ans. Il est temps pour toi de voir un vrai combat.
- Dis, grande saeun.. - Oui ?
Les démons crachent vraiment du feu ?
- Ça arrive. - Je vais...
Kohaku, tu as peur ?
Non, pas du tout !
Ça va bien se passe!:
Nous tuons des serpents, des araignées et des bêtes.
D'après papa, les plus dangereux, œ sont les démons à visage humain.
Si l'un d‘eux obtenait la perle, œ serait terrible.
Et le jour où Naraku nous a piégés,
œ ﬁJt sa première sortie au combat.
Sango.
Dis-moi tout ce que tu sais.
Je ressens une vague inquiétude. Je ne comprends pas pourquoi.
C’est le Kohaku que je connais.
Calme et pas très sûr de lui.
Tu ne dois pas brûler les étapes.
Nous aurons tout le temps.
Euh...
C‘est un peu gênant.
Mais non, tu es mon petit frère.
Kohaku m‘est revenu. II s'est échappé des griffes de Naraku.
Je veux le croire.
Quelques bons coups de poings lui feront avouer la vérité.
Tu ne peux pas faire ça.
Oui, ce n'est pas si simple.
Que ce soit un piège ou pas, Sango a retrouvé son petit frère.
Mais si c‘en est un, elle va être dévastée.
N‘oubliez pas que Naraku adore jouer avec nos sentiments.
Inuyasha ?
Je vais le lui dire, moi.
Non, ne fais pas ça !
Que veux—tu ?
C‘est au sujet de Kohaku. Je suis sûr que c‘est un piège de Naraku !
Je fais conﬁance à Kohaku.
C‘est le but de Naraku.
C‘est mon frère, je n‘ai pas le choix !
C‘est du Naraku tout craché !
Si nous ne l‘avions pas aidé,
le démon aurait pris son fragment, et il serait mort.
- Ça fait partie du piège ! - Ce n‘en est pas un !
A cause de ma présenœ, œtte jolie jeune ﬁlle
n 'est pas heureuse.
Je ne peux pas resten
Ton affection pour lui t'aveugle !
Tu ne sais rien du tout !
Ouvre les yeux !
Adieu.
- Laisse—moi te dire... - Non !
Ils arrivent.
Tout un groupe !
- Les insectes de Naraku ! - Maudites bestioles !
Non, Kohaku !
Quelle idiote !
Kohaku !
Kohaku ?
La présence du fragment a disparu.
Nous devons aller protéger Kohaku.
Kagura ! Que nous veux—tu ?
Je sais que vous cachez Kohaku. Livrez-le-moi.
Qui ?
Ne fais pas I'innocent. Le gamin formé par Naraku.
Kohaku a proﬁté du chaos pour s'enfuir
en emmenant son fragment.
Et tu viens le reprendre ?
Naraku a vu trop grand.
Envoyer toute une armée, juste pour récupérer un fragment...
Donc tu viens pour le fragment ?
Tout à fait. Même si en l'enlevant, Kohaku va mourir.
Mais il a dit de le laisser à Sango après ça.
Ordures !
INUYA5HA
Juste à temps.
Pourquoi ?
Pourquoi êtes-vous venues ? C‘est moi qu'ils veulent !
Kohaku, s‘il te plaît. Ne me quitte plus.
Quoi ? Pourquoi fais-tu ça pour moi ?
Parce que tu es mon petit frère.
Mon seul et unique petit frère...
Kirara ?
Kagome, je te conﬁe Kohaku. Je m'occupe des démons.
Compte sur moi.
Kirara !
Kohaku, promets—moi de rester en vie !
Allez, partons d‘ici.
- Mais... - Ne t‘en fais pas.
Plus de ﬂèches…
Cachons-nous dans ce trou.
Nous allons attendre les autres ici.
- Cette ﬁlle... - Hein ?
Pourvu qu‘elle s'en tire.
Sango est très forte. Ne t'en fais pas pour elle.
Tu ne t'en souviens toujours pas ?
Sango est ta grande soeur après tout.
Cette ﬁlle a quelque chose de familier.
Depuis que vous avez été séparés,
elle n'a pas cessé de s‘inquiéter pour toi.
Elle a toujours un visage joyeux, mais parfois sa tristesse ressurgit.
Je suis heureuse que tu sois revenu, pour vous deux.
Tu penses que je peux rester avec elle ?
Bien sûr que oui, et comme ça, tu te souviendras peu à peu d'elle.
Je voudrais me souvenir d‘elle et de tout le reste.
Mais d‘où me vient œlte sensation ?
C’est comme s'il y avait quelque chose que je préfère oublier
Tue Kagome. Tue—Ia.
Inuyasha, tu en mets du temps.
Dommage que tu n’aies plus de ﬂèches.
Kohaku...
Hontô‘ ni taisetu na mono igai
Subete suteteshimaetara ii no ni ne
Genjitsu ha tada zankoku de
Senna toki iæudaüe
Me wa tojireba
Waratteru kimi ga iru
Ah - Itsuka eien no
Nemuri ni æuku hi made
Dôka sono egao ga
7äema naku aru yôni
Supervision : Cedric Littardi
Adaptation : Julien Delespaul
Sous-titæge : R.G.B.
Kohaku est toujours manipulé par Naraku.
Et il va tuer Kagome en suivant les ordres de Naraku.
Sango le découvre et décide de tuer Kohaku.
Miroku utilise son trou d‘air pour tuer les démons.
Inuyasha dépêche-toi d'arrêter Sango !
Dans le prochain épisode :
”Un visage gravé dans le cœw: ”
La jarre d'Inuyasha.
Le vieux couple.
De charmants vieillards
qui ont aidé Kohaku quand il était perdu.